This section of my site will collect my translations of Middle English texts. This exercise is primarily so that I can read them fluently and poetically, in as close a manner to the original as possible, without having to constantly battle the eccentric spellings and obsolete words. The texts are selected based mostly on whether I enjoyed reading them. When translating, I have tried to prioritise preserving original rhymes, alliterations, puns, scansion, etc, over rigidly accurate translation. As a result, a few obsolete words have been left in if I felt that changing them would sacrifice too much of the original sense or style.
All original texts that I have translated are from the Middle English Texts Series (METS) from The Rossell Hope Robbins Library at the University of Rochester, an invaluable resource that you should support. These are my own transformative translations but any original copyright for the underlying texts (not reproduced here) remain with the original copyright holder.
Here you can read about:
sum θoətiz abaʊt langwij rifʊəmiz
ðis sekʃən ov miis sait wil kʊlekt miis tranzleiʃəniz ov midəl iŋgliʃ tekstiz. ðis eksəsaiz bii praimerilii soʊ ðat mii kan riid dii flʊʊəntliiʸ and poʊwetikliiʸ, in az kloʊs a manə tə ðiiʸ ərijinəl az posibəl, wiðaʊt haviŋ tə konstəntlii batəl ðiiʸ eksentrik speliŋgiz and obsəliit wuədiz. ðə tekstiz bii silektəð moʊstlii beisəð on weðə mii did injoi riidiŋ dii. wen tranzleitiŋ, mii av trai tə praiyoritaiz prizuəviŋᵍ ərijinəl raimiz, əlitəreiʃəniz, puniz, skanʃən, etk., oʊvə rijidliiʸ akyərət tranzleiʃən. az a rizult, a fyʊʊʷ obsəliit wuədiz av bii liivəð in if mii did fiil ðat ceinjiŋ dii wʊd sakrifais tʊʊ muc ov ðiiʸ ərijinəl sens oə stail.
oəl ərijinəl tekstiz ðat miiʸ av tranzleit bii from ðə midəl iŋgliʃ tekstiz siəəriiz (m.i.t.s.) from ðə rosəl hoʊp robinz laibrəriiʸ at ðə yʊʊnivuəsitiiʸ ov rocestəʳ, an invalyəbəl rizʊəs ðat ðii ʃʊd səpʊət. ðiiz bii miis oʊn tranzfʊəmətiv tranzleiʃəniz but eniiʸ ərijinəl kopii-rait foə ðiiʸ undəlaiyiŋ tekstiz (not riiprəjʊʊsəð hiə) rimein wið ðiiʸ ərijinəl kopii-rait hoʊldə.
hiə ðii kan riid abaʊt: